Propositions pour la mise en œuvre en Suisse de la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles
Un projet commun de la Coalition suisse pour la diversité culturelle et de la Commission suisse pour l’UNESCO
La Coalition suisse pour la diversité culturelle a organisé
le 26 août 2011, 9.15 – 17.15h à Zurich le Forum
« Diversité culturelle pour un développement durable »
En 2008, la Suisse a ratifié la Convention de l’unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. Le moment est venu de faire l’état des lieux des activités suisses dans le domaine de la coopération internationale pour la culture, de mettre les différents acteurs en réseau et de discuter les défis et les perspectives pour l’avenir.
Programme
| 09.00 | Accueil et café |
| 09.30 | Mots de bienvenue et introduction Ruth Schweikert, membre du comité de la Coalition suisse pour la diversité culturelle Messages: Jean-Frédéric Jauslin, directeur de l’Office fédéral de la culture Diego Gradis, vice-président de la Commission suisse pour l’unesco |
| 09.50 | La diversité culturelle dans la perspective de l’Afrique australe : quels défis pour la coopération internationale? Farai Mpfunya, directeur du Culture Fund of Zimbabwe Trust, membre du groupe de travail « Politique culturelle » du ARTerial Network |
| 10.30 | Intermède |
| 10.40 | Investir dans la culture comme vecteur d’un développement durable : expériences de la coopération internationale danoise Morten Gøbel Poulson, coordinateur de programmes culture et développement, Danish Center for Culture and Development dccd |
| 11.20 | Pause-café |
| 11.50 | Que fait la Suisse dans le cadre de la coopération culturelle internationale? Coup de projecteur sur les acteurs et leurs activités Avec Alice Thomann, ddc, Danielle Nanchen, Pro Helvetia, Mauro Abbühl, artlink, Barbara Kruspan, Helvetas, Walter Ruggle, trigon-film, Wenzel Haller, artists-in-residence.ch Modération : Elisa Fuchs |
| 13.00 | Déjeuner-buffet |
| 14.00 | Ateliers |
 |
Atelier 1 (en allemand) Artistes du Sud et de l’Est en Suisse : quelle promotion faut-il aujourd‘hui?« Traitement préférentiel pour les pays en développement » – quotas ou qualité? Artistes et créateurs culturels de la diaspora : à tout jamais représentant-e-s de leur pays d’origine? Inputs : Nilsa, chanteuse, Mozambique/Suisse, Oliver Dredge, directeur et responsable de programmation, centre culturel KiFF, Aarau Modération : Urs Gilgen, rédacteur Radio drs |
|
Atelier 2 (en français) Les industries créatives comme potentiel de développement : l’exemple du cinéma Diversité culturelle sur les écrans suisses – accès au marché pour les films du Sud et de l’Est : état des lieux. Comment contribuer, dans le cadre de la promotion internationale, au développement de la production et de la distribution cinématographique sur place? Inputs : Farai Mpfunya, Martial Knaebel, ancien directeur du Festival international de films de Fribourg Modération : Gérard Perroulaz, directeur du Festival Filmar en América latina, Genève |
|
Atelier 3 (en anglais) La culture dans la coopération au développement : cerise sur le gâteau ou levain dans la pâte? La culture comme potentiel créateur: approches et expériences. Comment parvenir a la dérailliez et démontrer l’impact? Input : Bojana Matić-Ostojic, directrice du Programme culturel suisse dans les Balkans occidentaux (scp), Sarajevo Modération : Diego Gradis, président exécutif de Traditions pour Demain, Rolle |
|
Atelier 4 (en allemand) Coopération culturelle Nord-Sud : au-dela de l’«event» La diversité culturelle va de pair avec des contextes, des conceptions et des méthodes de travail différents. Comment la coopération internationale peut-elle contribuer au développement des scènes culturelles locales? Input : Hebba Sherif, directrice du bureau de liaison Pro Helvetia, Le Caire Modération : Sandro Lunin, directeur artistique du Zürcher Theater Spektakel |
|
Atelier 5 (en allemand) Mobilité des artistes et de leurs œuvres : Poètes, vos papiers! Les exigences de la convention de l’unesco et les expériences concrètes d’organisateurs suisses et de leurs partenaires. Quels allégements peuvent être mis en pratique par les autorités suisses? Avec : Daniel Sormani, chef de section suppléant, Office fédéral des migrations, Philippe Pirotte, directeur de la Kunsthalle Berne Modération : Beat Santschi, président central de l’Union suisse des artistes musiciens (usdam) |
| 15.30 | Pause |
| 16.00 | Podium : pour une politique cohérente et proactive de la Suisse dans sa coopération culturelle avec le Sud et l’Est Que faut-il faire? Lignes directrices et approches de travail pour l’engagement futur de la Suisse Avec Mauro Abbühl, Farai Mpfunya, Danielle Nanchen, Morten Gøbel Poulson, Walter Ruggle, Alice Thomann Modération : Christina Caprez, rédactrice Radio drs 2 Conclusion : Beat Santschi, président de la Coalition suisse pour la diversité culturelle |
| 17.15 | Fin du forum |
Samedi 27 août 2001, 16h30 – 18h, Club (Programme du Zürcher Theater Spektakel)
Podium «Création artistique et révolte» (titre provisoire)
avec le metteur en scène Fadhel Jaïbi (Tunisie), l’écrivain Khaled al-Khamissi (Egypte), le chorégraphe Gregory Maqoma (Afrique du Sud) et l’écrivaine Fatou Diome (Sénégal); en collaboration avec «50 ans ddc – Au-delà de l’aide»